Категория:
22.05.2012

Это выражение вошло в русский лексикон приблизительно в начале 19 века. Наиболее вероятно, что его выдумал великий российский поэт Александр Сергеевич Пушкин. В одном их своих творений, знаменитый литератор, немного подправил уже известное слово «волколак», которое означало оборотня, то есть человека, способного превращаться в волка.Таким образом, можно отнести это выражение к неологизмам, созданным поэтами и писателями, а точнее, конкретным автором в лице гения русской литературы. И, надо сказать, с легкой руки Пушкина, «вурдалак» прижился в художественном творчестве. Его стали употреблять в значении оборотня, забыв о ранее используемом в том же смысле «волколаке». В толковых словарях можно встретить на указание аналогичных выражений, которые звучат похоже, но являются составными частями других языков. Более того, прообраз «вурдалака»: «волколак», также имеет предка в старославянском языке в форме выражения «vьlkodlakъ», или «влъкодлакъ». Кстати, вторая часть слова: «длак» или «длака» означает шерсть. То есть,  в самом простом и буквальном понимании, «волколак» можно перевести, как шубу, сделанную из волка. Однако, поскольку раньше подобные меховые изделия носили ворсом внутрь, из-за того, что так элементарно теплее, то речь, скорее всего, идет о вывернутой наизнанку волчьей шубе. Вот такая получается игра слов. Другими словами, изначально было выражение, означающее меховое изделие, проще говоря, дубленку, пошитую из волчьих шкур. Затем, кому-то понадобилось демонизировать образ какого-то человека, придав ему черты всё того же животного. Исходя из этих «потребностей», дубленку пришлось вывернуть шерстью наружу, а, за одно, и извратить ее название, приписав ему соответствие некоему человеку-волку. Далее, А.С. Пушкину и этого показалось мало и он вообще «волколака» сделал «вурдалаком». Ну, а поскольку автор сей в свое время был очень популярен, то «волколак» ушел в небытие, и теперь мы пользуемся уже довольно старым выражением «вурдалак», которое ни с шубой, ни с дубленкой ничего общего не имеет.