Категория:
25.01.2018

1AG4619Широко распространенные в народе фразеологизмы, можно легко расшифровать. Но попадаются такие выражения, трактовка которых тяжело поддается анализу. К таким фразеологизмам относится выражение «врет как сивый мерин». Данная фраза для иностранцев вообще сплошная загадка. Ведь слово «мерин» в толковом словаре обозначает кастрированный жеребец. Однако почему он сивый, да еще и кого-то обманывает, им вообще не понятно.

Версии значения этого выражения
Для наших соотечественников, особенно молодых людей, это выражение является необъяснимым, но часто используемым. И прояснить, почему вранье присуще седому старому жеребцу, они тоже не могут.
Имеется ряд версий, раскрывающие смысл и возникновения этого устойчивого выражения:
• По одной из них, речь идет о неком Сиверсе Меринге, жившим в XIX столетии в Петербурге. Он был знаменит своей изворотливостью, искусным враньем и неискренностью. Но в таком случае как об этом выражении знали люди из глухих деревень, расположенных далеко от столичного города и никогда не выезжающих из своих мест. Причем это выражение появилось задолго до того, как в Петербурге жил данный персонаж.
• Втора версия появления фразеологизма имеет связь непосредственно с хозяйственной деятельностью на земле. Когда необходимо было вспахать землю плугом, как правило, брали молодых лошадей. Они шли ровно и мощно, вспахивали землю. Но когда таких не было, брали старых лошадей (меринов), которые нередко спотыкались и не держали линию – портили борозду. С тех пор пошло выражение «прет как сивый мерин». Некоторые специалисты утверждают, что это выражение стало основой нашего исследуемого фразеологизма.
• Третья версия выражения «врет как сивый мерин», по мнению писателя Б.Н. Тимофеева, является более точной. Как он подметил, старые жеребцы ржут также как и молодые, еще не кастрированные. И тем самым они обманывают кобыл, выставляя себя в лучшем свете.